A federal judge ruled Monday that 27 New Jersey localities “lack standing” to halt a state law requiring municipalities to meet affordable housing obligations.