The NYCLU sued ICE after the agency began opening mail sent from attorneys to their detained clients, at the Buffalo Federal Detention Facility in Batavia